هذه ترجمة على سبيل المجاملة. في حال وجود أي اختلاف، تسود النسخة الإسبانية من هذا الإشعار القانوني.
التزامًا بأحكام القانون الإسباني رقم 34/2002 الصادر في 11 يوليو بشأن خدمات مجتمع المعلومات والتجارة الإلكترونية (LSSICE)، نقدّم المعلومات القانونية التالية:
مالك الموقع الإلكتروني
TOP GESTIÓN MADRID
الجهة المسؤولة: TOP GESTIÓN MADRID, S.L.
الرقم الضريبي (CIF): B86831476
العنوان: C/ Príncipe de Vergara 120, Esc. 3, 1ª planta, 28002 Madrid (إسبانيا)
الهاتف: +34 912 90 44 94
البريد الإلكتروني: topgestionmadrid@grupotopgestion.com
النشاط: التطوير العقاري
مسجّلة في السجل التجاري في مدريد، المجلد 31453، الورقة 131، القسم 8، الصفحة M-566149، القيد 1 (7.11.13)
الشروط العامة للاستخدام
يهدف هذا الموقع بشكل عام إلى تعريف الجمهور بالأنشطة التي تقوم بها هذه المؤسسة والخدمات التي تقدّمها، وجميعها مرتبطة بممارسة نشاطها.
يعني استخدام أي من وظائف الموقع القبول الصريح والكامل لجميع الشروط الواردة في النصوص القانونية المنشورة، دون الإخلال بأي شروط خاصة قد تنطبق على بعض الخدمات المقدّمة عبر الموقع والتي يجب قبولها بشكل منفصل.
تحتفظ TOP GESTIÓN MADRID بحق تعديل وتحديث المعلومات الواردة في موقعها أو إعداداته وطريقة عرضه في أي وقت ودون إشعار مسبق.
بهدف إبقاء المعلومات المنشورة محدّثة، يمكن تعديل المحتويات أو تصحيحها أو حذفها أو إضافة محتويات جديدة في أي وقت، لذا يُنصح بالتحقق من صلاحيتها ودقتها من خلال المصادر الرسمية.
الملكية الفكرية والصناعية والتأطير
جميع العناصر التي يتكوّن منها الموقع، وكذلك بنيته وتصميمه وشيفرته المصدرية وشعاراته وعلاماته التجارية وغيرها من العلامات المميزة، مملوكة لـ TOP GESTIÓN MADRID أو لشركائها، ومحمية بحقوق الملكية الفكرية والصناعية المقابلة. وتشمل هذه الحماية أيضًا الصور والعناصر الرسومية الأخرى الموجودة في الموقع.
يُحظر صراحةً استخدام تقنية “التأطير” (framing) أو أي آلية أخرى من قِبل أطراف ثالثة تُغيّر تصميم موقعنا أو إعداداته الأصلية أو محتوياته.
يجب أن يحترم استخدام المحتويات الترخيص الخاص بها. وبالتالي يُحظر تمامًا استخدامها أو نسخها أو توزيعها أو نشرها للجمهور أو تحويلها أو القيام بأي نشاط مماثل، ما لم يتم الحصول على إذن مسبق وصريح من TOP GESTIÓN MADRID.
لا يُسمح بنسخ النصوص والمحتويات التي يقدّمها الموقع كليًا أو جزئيًا إلا عند استيفاء جميع الشروط التالية: الحفاظ على سلامة المحتويات أو الوثائق أو الرسومات؛ والإشارة صراحةً إلى TOP GESTIÓN MADRID كمصدر لها؛ وأن يكون الغرض من الاستخدام متوافقًا مع أهداف الموقع و/أو نشاط TOP GESTIÓN MADRID؛ وألا يكون الاستخدام تجاريًا. ويُحظر صراحةً توزيعها أو نشرها للجمهور أو تحويلها أو تفكيك شيفرتها.
أي استخدام آخر يجب إبلاغ TOP GESTIÓN MADRID به والحصول على موافقتها المسبقة والصريحة.
فيما يتعلق بالإشارة إلى منتجات وخدمات أطراف ثالثة، تعترف TOP GESTIÓN MADRID لأصحابها بحقوق الملكية الصناعية والفكرية المقابلة، ولا يعني مجرد ذكرها أو ظهورها في الموقع وجود أي حقوق أو مسؤولية عليها، ولا تأييدها أو رعايتها أو التوصية بها. وتؤكد TOP GESTIÓN MADRID احترامها لحقوق الملكية الفكرية والصناعية للغير؛ لذا إذا رأيتم أن موقعنا قد ينتهك حقوقكم، يُرجى التواصل مع TOP GESTIÓN MADRID.
المسؤولية
لا تضمن TOP GESTIÓN MADRID خلوّ الوصول إلى الموقع أو محتواه من الأخطاء، ولا أن يكون المحتوى محدّثًا، إلا أنها ستبذل قصارى جهدها لتجنّبها أو تصحيحها أو تحديثها حسب الحالة.
يتحمّل المستخدم وحده مسؤولية الوصول إلى الموقع وأي استخدام للمعلومات الواردة فيه.
لا تتحمّل TOP GESTIÓN MADRID مسؤولية المعلومات والمحتويات المخزّنة، على سبيل المثال لا الحصر، في المنتديات أو المحادثات أو المدونات أو التعليقات أو الشبكات الاجتماعية أو أي وسائل أخرى تتيح لأطراف ثالثة نشر محتوى بشكل مستقل على موقع TOP GESTIÓN MADRID.
ومع ذلك، والتزامًا بقانون LSSI، تضع TOP GESTIÓN MADRID نفسها في خدمة جميع المستخدمين والسلطات وقوات الأمن، وتتعاون بفعالية في إزالة أو حجب أي محتوى قد يمسّ أو يخالف التشريعات الوطنية أو الدولية أو حقوق الغير أو الآداب العامة والنظام العام. وإذا رأى المستخدم وجود محتوى في الموقع قد يندرج ضمن هذا التصنيف، يُرجى التواصل مع TOP GESTIÓN MADRID.
لا تتحمّل TOP GESTIÓN MADRID مسؤولية الردود التي تُرسل عبر عناوين البريد الإلكتروني المختلفة الظاهرة في موقعها، ولا يترتّب عليها أي أثر قانوني مُلزم في أي حال.
الروابط
قد تؤدي الروابط الموجودة في موقعنا إلى محتويات إلكترونية تابعة لأطراف ثالثة، والغرض منها تسهيل البحث عن موارد قد تهمّكم عبر الإنترنت. غير أن هذه الصفحات لا تنتمي إلى TOP GESTIÓN MADRID، لذلك لا نراجع محتوياتها ولا نتحمّل أي مسؤولية عن المحتوى أو المعلومات أو الخدمات التي قد تظهر فيها.
تُقدَّم هذه الروابط لأغراض إعلامية فقط، ولا تعني بأي حال وجود علاقة بين TOP GESTIÓN MADRID والأشخاص أو الجهات المالكة لتلك المحتويات، أو بين شركتنا وأصحاب المواقع الأخرى التي تظهر فيها. كما لا يمكن تحميل TOP GESTIÓN MADRID مسؤولية عمل الصفحة المرتبطة أو أي أضرار قد تنتج عن الوصول إليها أو استخدامها.
حماية البيانات الشخصية
تُدرَج البيانات الشخصية المطلوبة لتقديم خدماتنا ضمن عمليات معالجة تخضع للقانون الأساسي الإسباني 3/2018 الصادر في 5 ديسمبر بشأن حماية البيانات الشخصية وضمان الحقوق الرقمية (LOPD-GDD)، وللائحة الاتحاد الأوروبي 2016/679 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس في 27 أبريل 2016 بشأن حماية الأشخاص الطبيعيين فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية وحرية تداولها (اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR).
تقوم TOP GESTIÓN MADRID بجمع هذه البيانات ومعالجتها بهدف إدارة الخدمات التي يطلبها المستخدم وتقديمها وتوسيعها وتحسينها، ومتابعة الاستفسارات، والمشاركة في عمليات التوظيف، والاتصالات الإلكترونية و/أو إعداد الإحصاءات.
الخدمات التي تقدّمها TOP GESTIÓN MADRID موجّهة إلى البالغين. وفي الحالة الاستثنائية التي يتم فيها تطوير خدمة موجّهة خصيصًا للقاصرين، ستطلب TOP GESTIÓN MADRID موافقة الوالدين أو الأوصياء لجمع بياناتهم الشخصية أو معالجتها حسب الحالة.
تلتزم TOP GESTIÓN MADRID بواجب السرية فيما يخص البيانات الشخصية المقدّمة وبمعاملتها بسرية وتحفّظ وفقًا للتشريعات السارية، وستتخذ لهذا الغرض التدابير اللازمة لمنع تغييرها أو فقدانها أو معالجتها أو الوصول إليها دون إذن.
حقوق أصحاب البيانات
تمنحكم تشريعات حماية البيانات السارية مجموعة من الحقوق فيما يتعلق باستخدامنا لبياناتكم. وجميع هذه الحقوق شخصية وغير قابلة للتحويل، أي أنه لا يمكن ممارستها إلا من قِبل صاحب البيانات بعد التحقق من هويته.
فيما يلي الحقوق المكفولة لكم:
- طلب الوصول إلى بياناتكم الشخصية.
- طلب تصحيح بياناتكم.
- طلب محو بياناتكم أو حذفها (“الحق في النسيان”).
- تقييد استخدامنا لبياناتكم أو الاعتراض عليه.
- الحق في نقل بياناتكم في حالة خدمات الاتصالات أو الإنترنت.
- الحق في سحب موافقتكم في أي وقت.
- الحق في عدم الخضوع لقرارات فردية آلية.
- الحق في تقديم شكوى بشأن حماية البيانات إلى السلطة الرقابية (الوكالة الإسبانية لحماية البيانات).
كيف يمكنكم ممارسة حقوقكم المتعلقة ببياناتكم؟
يمكنكم ممارسة حقوقكم بالتواصل مع الشخص أو الجهة المعيّنة لهذا الغرض، وبياناتها كالتالي:
الجهة المسؤولة: TOP GESTIÓN MADRID, S.L.
العنوان: C/ Príncipe de Vergara 120, Esc. 3, 1ª planta, 28002 Madrid (إسبانيا)
الهاتف: +34 912 90 44 94
البريد الإلكتروني: topgestionmadrid@grupotopgestion.com
كيف يمكنكم تقديم شكوى؟
بالإضافة إلى الحقوق المذكورة، إذا كنتم تعتقدون أن بياناتكم لا تُجمع أو تُعالج وفقًا لتشريعات حماية البيانات السارية، أو إذا رأيتم أنكم لم تحصلوا على الاستجابة الكاملة عند ممارسة حقوقكم، يمكنكم تقديم شكوى إلى السلطة الرقابية الوطنية، وهي الوكالة الإسبانية لحماية البيانات (Agencia Española de Protección de Datos)، وبيانات الاتصال بها كالتالي:
C/ Jorge Juan, 6 – 28001 Madrid | https://www.aepd.es | dpd@agpd.es
الهاتف: +34 901 100 099 – +34 912 663 517
القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
يُطبَّق القانون الإسباني في حال وجود أي نزاع أو خلاف في تفسير بنود هذا الإشعار القانوني، وكذلك في أي مسألة تتعلق بخدمات هذا الموقع.
لحل أي نزاع قد ينشأ عن زيارة الموقع أو استخدام الخدمات المعروضة فيه، تتفق TOP GESTIÓN MADRID والمستخدم على الخضوع لقضاة ومحاكم محل إقامة المستخدم، بشرط أن يكون مقيمًا في الأراضي الإسبانية ويتصرّف بصفته مستهلكًا. وفي غير ذلك، يكون الخضوع لمحاكم مدريد في إسبانيا. آخر تحديث لهذا الإشعار القانوني: 1 أكتوبر 2024.